Aide Sociale à l'Enfance, bonjour. Je vous écoute.
- C'est le moment ? - Je crois.
- Tu le rejoins où ? - Chez Kinsey, du 3e rencard.
Je connais. J'ai vomi pendant 3 jours.
Merci de nous faire partager ça.
- Il va faire sa demande. - Doucement.
- Il va la faire. - Oui !
- Ça fait longtemps ? - 2 ans.
Vous en parlez ?
Oui, on a des projets.
Lui, créer sa boîte, moi, reprendre les Beaux-Arts.
On aura un loft avec chacun son atelier.
- Et le mariage ? - Briseuse de rêve.
On pourrait vivre ensemble.
Refuse.
- Pourquoi ? - Ce sera la fin.
Flatter la vache avant de la traire.
Il la trait déjà, Kim.
- Mais il ne vit pas avec. - Horrible.
Ça fait partie des lois de l'univers.
Si tu le fais,
si tu t'installes avec, tu peux dire adieu au mariage.
Et 7 années passeront...
Sept années faites de larmes étouffées,
puis un jour, il rencontre un prof de gym
qui lui redonnera goût à la vie.
Bon, on verra bien.
- Il a dit quoi ? - Apparemment,
- c'est important. - Il va le faire.
Très classe.
Champagne bien frais
et si tu te souviens bien...
- C'est notre table. - Oui.
Dire que tu t'en souviens.
Je ne suis pas comme tout le monde.
Et c'est très bien.
Bon,
je devrais attendre la fin du repas pour t'en parler.
Mais pourquoi attendre.
Laisse-moi boire une gorgée.
- Je suis présentable ? - Superbe.
Voilà, je suis prête.
Je l'ai eue.
La subvention.
Laquelle ?
Celle pour les grenouilles.
Je pars photographier les grenouilles du monde.
Réjouis-toi !
J'ai bossé toute ma vie pour ça.
Pour des photos de grenouilles.
Les grenouilles du monde entier.
Tu pars combien de temps ?
Je ne sais pas, un an, peut-être.
Tu as l'air déçue.
C'est seulement que...
- Je m'imaginais autre chose. - Quoi ?
Tu imaginais quoi ?
Sûrement pas les grenouilles.
six semaines plus tard
- Je m'en fiche. - Non.
J'adore ma vie et mon boulot.
- Tu veux changer. - C'est stressant,
- mais je l'adore. - Et tes études d'art ?
J'ai voulu calquer Adam, c'est tout.
- Et l'art ? - J'aime le social.
C'était ta solution de secours.
Vraiment, j'adore mon travail.
- J'ai des amis. - Des nouveaux ?
- Au yoga. - Des herbivores furax.
- Ma famille. - Des dingues.
- Tu me soutiens ? - Non.
Je ne crois pas que tu aies oublié Adam
et cette histoire de mariage. Tu mens.
Seul un homme peut penser ça.
Mais pas une femme.
Pas besoin d'un homme pour être comblée.
Tu as simplement lu quelque part
que pour trouver il ne fallait pas chercher.
Mais il faut être à l'affût.
Alors, fonce.
- Je ne t'écoute pas. - Pourquoi ?
- Ton mec est marié. - Peu importe.
Je n'envie le mariage de personne.
Alors ça n'a pas d'importance.
Si. Parles-en à Vera Wang.
Aux homosexuels. C'est important.
Je ne suis pas faite pour ça.
- Tu veux un conte de fée. - Non.
Mais si.
Tu veux être la Julia de Richard Gere.
- Une prostituée ? - Tu veux les années 30.
Tu veux d'un mec en smoking
- qui te ferait valser. - C'est ça les années 30 ?
Les contes de fées, ça n'existe pas.
- Alors, qu'est-ce qui existe ? - Ce qui existe...
Fais une liste de tout ce que tu veux
et commence à faire ton shopping.
Crée-toi un budget,
fais quelques compromis,
mais ne passe pas en caisse avant d'avoir 80 %
- des éléments de ta liste. - Drôle de shopping.
- Tu es accro à Adam. - C'est faux.
C'est difficile d'aller de l'avant,
il était beau, bien bâti et talentueux.
Et aime les grenouilles.
- J'ai rompu, moi. - À cause de ça.
- Stop. - Je vais te caser.
Je connais un mec.
Arrête. La discussion est close, Candace.
Nous sommes 2 femmes instruites, dans la vraie vie.
Et nous aidons les enfants dans le besoin.
J'ai lu Malcolm Gladwell.
- Camus en français. - Ah oui ?
Pas tout.
Je comprends le droit et la fibre optique.
Alors, ça suffit.
Il avait un corps parfait.
Mais quoi ?
Désolé de faire le casse-pied,
mais on ne couvre pas les repas.
Nous sommes une institution gouvernementale.
On ne rassasie pas les petites faims.
Je devrais me sentir visée ?
Arrêtez de tout prendre pour vous, Kim.
Que voulez-vous ? Je suis sensible.
Passons.
- Rae. - Oui ?
Grosse journée.
Il faut replacer Imogene Hicks.
C'est déjà fait.
Les Crane ne la supporte plus.
Les Hardaway font la transition.
Trouvez une solution
sans quoi, c'est le foyer.
- Je gère. - Pas d'acharnement
sur les cas désespérés.
- Ça ira. - Dernière chance !
- Je m'en charge. - Bien, ce sera tout.
N'oubliez pas le match de softball.
On a besoin de desserts.
Mesdemoiselles.
Laisse-toi tenter.
C'est un gamin. Et ce chapeau !
Mode ridicule.
Fais-toi plaisir.
À son âge, on recherche une maman.
Non, ils cherchent une femme forte.
Pour s'accrocher à ses basques.
- C'est charmant. - Vas-y, t'es prête,
- achète-toi une douzaine de chats. - Au revoir.
T'as pensé au groupe de lecture ?
Ils s'acharnaient sur moi.
- Comme à chaque fois. - La mère avait des TOC.
Imagine ce que ça implique
quand tu dois faire le ménage.
Je suis de ton côté,
mais ça va se terminer au tribunal
et ils t'enverront en foyer.
- Ça te tente ? - Non.
Alors sois raisonnable.
Tu viens sûrement d'un milieu ultra bouge.
J'ai été adoptée.
- Tu as été placée ? - 8 mois.
Et ma drôle de famille
m'a adoptée et je les en remercie.
- Je peux rester avec toi. - Non.
Je n'ai pas l'agrément pour ça.
Ils n'en sauront rien. Et tu n'as pas de vie.
- Qui a dit ça ? - Toi.
- J'y travaille. - Vieille fille.
Monte, jeune délinquante.
Je n'ai rien entendu de plus ridicule.
Ça semble fou, mais c'est comme ça,
il faut suivre.
L'inscrire à la crèche avant d'avoir un nom...
Il a un nom, maman. C'est Llewellyn Rufus Rumson.
- Tu n'as pas l'air de plaisanter. - On n'est pas vraiment sûr.
Bien sûr que si.
Un nom de fille.
Non, maman. C'est gallois.
C'est un nom d'homme.
Ici, ça fait petite grosse.
Le débat est clos.
- Notre fils portera... - Swan, réagis.
Oui, je consulte mes actions.
Non, à propos de ta fille, et du prénom de ton petit-fils.
Ne lui donne pas un nom qui énervera ta mère.
Très marrant, papa.
N'hésite pas à réagir, toi.
- Pas la peine. - Tu es dans quel camp ?
- Il y a des camps ? - Tu étais passé où ?
Dites-moi, c'est quoi ça ?
- Quoi ? - L'assiette vide.
- On attend Elijah ? - Question d'harmonie.
Je dois regretter Adam ?
- Tu devais l'épouser. - J'espérais.
- Tu aurais pu attendre. - Non.
Et il n'était pas prêt.
- Tu es sûre ? - Il a dit :
"Je ne suis pas prêt."
Bon, ça suffit.
Rae Anne, ne les laisse pas te malmener.
Tu es intelligente, décidée et courageuse.
C'est relativement rare.
Tu as des principes, ça te rend unique.
Un vrai homme remarque ça.
Ça reste entre toi et moi, d'accord ?
Merci, papa.
Tout le monde t'entend, papa.
- Pardon ? - On sait tous
qu'elle est ta préférée, je suis celle de maman.
Je vais me sauver.
On va tous à l'église demain
et le Père Maynard parle de toi sans cesse.
Super, mais je ne peux pas.
Très bien.
C'est bon, j'irai.
Parfait.
Genèse 2:24...
"C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère
"et s'attachera à sa femme et ils deviendront une seule chair."
Dans sa lettre aux Corinthiens, Paul nous rappelle
qu'il est préférable de se marier que de brûler de passion.
Tu savais de quoi ça parlerait.
Oui, c'est vrai.
Le révérend Maynard m'envoie ses sermons pour
avoir mon avis.
Tu avais tout calculé.
Tu sembles obnubilée par tout ça.
Tout le monde ne parle que de ça.
Je suis plus que ça.
J'ai un bon diplôme,
j'ai été décorée, je sauve des vies.
Ça vaut plus qu'un mariage.
Désolée mon révérend. Ravie de vous voir.
Sapristi, je ne vous avais pas vue depuis le baptême.
Le vôtre.
Je travaille dans le social.
- Je sauve des vies. - Merveilleux.
- On peut discuter ? - Si ça concerne mon âme...
Non, ça n'a rien à voir. Je vous ai vue
dans l'assemblée et ça m'a fait penser à mon neveu.
C'est un célibataire invétéré.
On essaye de le marier.
Appelez-le.
- Vous me casez ? - Il gagne bien sa vie.
Comme décorateur.
Il n'est pas gay. J'ai demandé.
Il ne mentirait pas à un pasteur.
J'ai un radar à gays.
Appelez-le.
Je ne rêve pas d'un conte de fées.
Juré, pas de conte de fées.
TheMeetingSpot.org.
Tout le monde va sur les sites de rencontre.
Ne me juge pas.
Voyons. Bob.
Prévenant.
Avoir des enfants est primordial pour lui.
Il veut une mère porteuse.
Suivant.
Patrick, aime voyager,
cherche quelqu'un d'ouvert
avec une sensibilité européenne.
Il veut un ménage à trois. Pas moi.
"Que la force soit avec toi, Luke."
Pas d'adultes fans de Star Wars.
Si quelqu'un écoute ou même s'intéresse,
oubliez ce que j'ai dit, je veux un conte de fées.
Merci.
Tu devrais l'appeler.
Le neveu gay du pasteur ?
Il est peut-être hétéro.
Sors avec lui. Ça ne va pas te tuer.
Couche avec. Les autres mecs le sentiront.
Ils accourront comme des loups.
- Ils s'accouplent à vie. - Des dingos.
C'est scientifiquement prouvé.
Tu devrais présenter une émission animalière.
C'est dans la nature. Inscrit dans l'ADN.
Il faut que tu arrêtes d'être si fleur bleue.
Adam ?
Tu es rentré depuis quand ?
Peu de temps.
Tu te souviens de Candace.
Oui, salut.
Tu fais les boutiques ?
Tu ne m'accompagnais jamais.
Ah, te voilà.
Je m'arrête et tu disparais.
Lyric, je te présente Rae et Candace.
Enchantée.
- La barre, ça va ? - Pardon ?
Les grenouilles. Comment ça de passe ?
Quelles grenouilles ?
Elles ont vraiment existé ?
- Je peux t'expliquer. - On y va.
Rae, c'est ma nièce !
Tu ne pleures pas, si ?
Il n'en vaut pas la peine.
J'ai compris. Les hommes sont des dingos.
C'était seulement pour que tu comprennes.
C'est peut-être sa nièce. Il a peut-être une explication.
Une pénurie de grenouilles.
Je veux savoir ce qu'il a à dire.
Je t'en prie.
Je vais l'appeler. Je me fiche de ce que tu penses.
Allô, ici Rae.
Bonjour, Rae. Ici Luke Maynard.
- Qui ça ? - Luke Maynard.
Mon oncle vous a... M'a donné votre numéro.
- Pitié ! - Je sais.
Je me disais que ça valait mieux que TheMeetingSpot.org.
Au moins, il vous a vue. Vous seriez sexy.
- Il a dit ça ? - Il a dû dire "jolie".
Écoutez, même si tout ça est bien amusant,
- je vais devoir vous rappeler. - Je vous dérange ?
Quand puis-je rappeler ?
Jamais. Jamais serait parfait.
Je vais m'acheter les chats.
Bonjour, Luke, ici Rae Carter, de l'autre jour.
Désolée, j'ai été grossière.
J'ai repensé à ce que vous proposiez et pourquoi pas,
on pourrait se rencontrer.
Pourquoi pas chez Rush, à 17 h ? Ne me rappelez pas.
J'y serai de toute façon,
alors retrouvez-moi là-bas.
Si vous venez, c'est super,
et sinon, tant pis. Ça me convient aussi.
- Bravo ! - Mêle-toi de tes affaires.
Les toilettes sont crades.
La machine à tampons est cassée, je me suis servie.
- Fraudeuse. - Je suis une pupille de la nation.
Tu as trouvé une famille ?
J'y travaille. Et les Hardaway ?
- Curieux. - Sois gentille.
S'ils te virent, c'est le foyer.
Je sais me gérer.
On t'a virée du cours de gym.
J'avais juste refusé de me peser.
Tu as traité ta prof de grosse vache.
- Je suis socialement inadaptée. - Retiens-toi.
- Du tact. - Du tact ?
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Je parlerai au proviseur à propos de la suspension.
Si mon patron a écho de l'incident.
- c'est le tribunal. - Tu me couvres ?
- Tu fraudes. - Dis merci.
Rae, ligne 5.
Rae Carter.
Mme Lang, oui, merci de me rappeler.
Non, c'est vraiment une gentille fille.
Elle sera parfaite.
Demain, après 17 h. Nous serons là.
Merci.
C'est bon.
Merci.
Charmant.
Trop mignon.
- Un autre martini ? - Ça ira, merci.
Vous serez accompagnée ?
Aucune idée. Je n'ai pas ma boule de cristal.
Doucement, princesse.
Désolée, je suis tendue.
Va pour un autre verre.
- Bonjour, vous êtes Rae ? - Oui.
Je suis Luke Maynard.
- Sympa ici. - J'aime l'harmonie.
Les formes, les vibrations.
- Je vois. - Vous m'êtes familier.
Si, je vous assure.
On s'est déjà rencontré ?
Je parle trop vite ? C'est le martini à jeun.
Ça me plaît.
- Des bouchons ? - Non.
Vous avez faim ?
Non.
Alors, pas de bouchons ?
Vous êtes donc très en retard.
Ne m'excluez pas de l'école.
Si j'avais insulté un étranger au téléphone,
je serais indulgent.
Vous avez raison.
- Je me suis excusée. - Par message.
- Ça compte. - Non.
Ça ne se fait plus.
Le portable identifie l'interlocuteur,
pour les invitations, ou les urgences,
c'est le SMS.
Pour les excuses, c'est en personne,
ou par email. Mais, merci, excuses acceptées.
- Retirées. - Impossible.
En réaction à ce protocole technologique
qui sort de nulle part, je me dirais que ses inventeurs
ont probablement des problèmes d'interaction sociale.
Ils évitent toute confrontation
en imposant ces restrictions aux utilisateurs
et nous malmènent pour cacher leur mal-être
et nous faire sentir inadaptés.
- Quoi ? - Trop vite ?
- Oui. - Je vous connais, Luke.
Que la force soit avec toi.
TheMeetingSpot.org.
Une amie m'a inscrit.
Je n'y vais jamais.
Moi non plus.
En tout cas, vous...
êtes belle.
- Pardon ? - Pardon ? Mon oncle avait dit
que vous étiez belle et vous l'êtes.
- Merci. - Je vous en prie.
Plan drague ?
- Non. - Vous dites ça
- à toutes les femmes ? - Pas aux moches.
Bêtise,
je vais y aller.
- J'ai mal agi ? - Non.
Tout ça me fatigue, on devrait en rester là.
Qu'est-ce qui cloche chez les hommes ?
Bon sang. Jimmy ?
- Vous le connaissez ? - J'ai fait la déco.
- Je réponds ? - Vous avez...
D'abord, on nous demande d'arrêter de pleurer à 3 ans.
Quand votre père part, il dit :
"C'est toi le patron." Mais vous savez bien
que c'est votre mère la patronne.
Puis vous remarquez les filles.
Vous voulez qu'elles vous aiment,
mais elles n'aiment pas qu'on les jette à terre
ou qu'on les appelle "Gros caca".
Vous leur offrez un caillou en cadeau
et elles se moquent de vous, même s'il brille de partout.
Quand le champ de mines est franchi
et qu'elle vous remarque.
Vos copains se foutent de vous.
Vous passez votre vie à satisfaire les 2 camps.
À ça, s'ajoute le boulot,
vous êtes tiraillé dans 3 directions,
trop fatigué pour comprendre les attentes des femmes
surtout après 5 min de conversation.
Mais sans les femmes, on n'est rien, donc on continue d'essayer.
Merci.
C'était stupéfiant.
Je vous assure.
C'est long à mémoriser ?
Trois jours.
Vous m'avez donné à penser, je vais y aller.
C'était sympa. Au revoir.
Vous partez ? Mais on commence à peine.
- Ça a été. - Tu crois ?
Je vais épouser cette fille.
Et il était mignon ?
Oui, mais tu n'as rien écouté, maman.
Il a été agressif et donneur de leçon.
Sûrement un crétin.
- Ça te plaît ? - On connaît sa famille.
- Fils de... - Qu'est-ce qu'il fabrique ?
De la menuiserie. Son nouveau passe-temps.
C'est ça, ou une aventure,
ce qui est aussi un loisir.
Ils doivent exister malgré nous.
- La Bible le dit. - Il va se blesser.
C'est son problème.
Tu ne l'en empêcheras pas ?
On ne doit pas leur dicter leur conduite.
Mais si, on peut leur dire.
Ils risquent de perdre tout respect en eux
ainsi que le nôtre.
On peut évoquer nos besoins
et la moitié du temps, ils écoutent.
- Bonne moyenne. - Et le mariage ?
- C'est une transaction. - Je n'aime pas ça.
Pourquoi ? Ça marche très bien.
Ils s'occupent du gros œuvre et nous du reste.
Je n'y crois pas.
Tu te compliques trop l'existence.
Tu leur en demandes trop. Ils ne sont pas nous.
Ils ne sont ni intuitifs ni multitâches.
Ce sont des êtres simples, c'est tout.
On peut apprendre d'eux.
Comme quoi ?
Que tout ne passe pas par l'émotionnel.
- Tes larmes te servent d'arme. - Je sais ce que je fais.
C'est ton père qui me l'a appris.
Il m'a appris à positiver.
Il m'a appris à éviter les objets coupants
quand je suis énervée et à charger un coffre.
Mais surtout, il m'a appris qu'il n'était pas une femme
et que c'était mieux ainsi.
Car ça, c'est mon rôle.
Mais tu ne l'entends pas, tu rêves de contes de fées,
à cause de ça, tu resteras vieille fille.
Bev, tu m'apportes une bière ?
J'arrive, Swan.
On ne dit pas "vieille fille".
- Allô ? - Salut, c'est moi.
- Qui ça, "moi" ? - Moi, Luke.
Vous n'avez pas rentré mon numéro.
- Vous ? - C'est mal de répondre
aux numéros inconnus. À présent je sais
que vous n'avez pas rentré mon numéro,
c'est troublant. On sort ce week-end ?
- Notre rencard était raté. - Je vous apprécie.
- Vous avez du chien. - Pardon ?
Je cuisinerai.
Parce que j'ai du chien ?
Je mets une jupe pour le dressage ?
Super. Samedi soir, 20 h. Je vous texte mon adresse.
Du chien.
- Bonsoir, c'est Rae. - Bonsoir, entrez.
- C'est encore moi. - Désolé.
Ne touchez à rien.
Maintenant.
- On s'en est sorti. - Oui.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Je vous en prie.
Vous avez changé d'avis pour la jupe.
C'est une robe.
C'est magnifique.
Malgré certaines contraintes architecturales,
- j'ai essayé d'y mettre ma patte. - Doué !
Vous aimez l'harmonie, les formes, les...
- Quel était le dernier ? - Les vibrations.
J'étais un pou soûle.
Mais j'aime votre travail. C'est formidable.
Les textures, la palette des couleurs, l'espace.
Vous vous y connaissez ?
J'ai étudié l'art et les sciences sociales.
- Qu'est-ce qui l'a emporté ? - Les sciences sociales.
C'est pour vous.
- Merci, bon choix. On l'ouvre ? - Oui.
Comment avez-vous démarré ?
Avec des Legos, des cabanes.
J'ai toujours aimé créer.
Et le travail d'assistante sociale ?
J'ai été adoptée quand j'avais 8 mois.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Ravi que votre famille
fréquente l'église de mon oncle.
Moi aussi.
Bon, éliminons le plus embêtant.
Votre dernière relation ?
Il préférait les grenouilles.
Un classique !
- Et vous ? - Pas prêt pour la suite.
Et pourquoi ?
Pas la bonne.
- Vous l'avez su ? - Ça se sent.
Donc vous y croyez ?
Oui, parfaitement.
- Pas vous ? - C'est un mystère.
J'aime les mystères.
- Vous avez faim ? - Oui.
Timing a été un peu serré, mais la paella est déjà prête.
Une paella cuisinée par un homme !
C'est impressionnant !
Ça sent merveilleusement bon. Excusez-moi.
Allez-y, ça ne m'a pris que 6 heures.
Allô, ici Rae Carter.
Je suis sa garante.
Je m'occupe d'elle.
Attendez que j'arrive.
Je suis partie. Je dois me sauver.
- Quoi ? - L'ado dont je m'occupe
- a été arrêtée. - Oui ?
- Elle va aller en foyer. - Je conduis.
- Ça ira. - Vous êtes contrariée, je conduis.
Merci.
- Je suis désolée. - Je vous en prie.
Vous avez 5 minutes.
- C'est ton rencard ? - Immy, à quoi pensais-tu ?
Il y avait un jeune. Je le connaissais déjà.
Il a à nouveau essayé de me draguer.
Je l'ai frappé avec un trophée de foot.
Je voulais seulement qu'il me lâche.
On n'allait pas me croire, je me suis enfuie.
- Tu peux me faire sortir ? - Pas sûr.
- Porte-toi garante. - Mais c'est trop tard.
C'est compliqué.
- Le foyer ? - Jusqu'à tes 18 ans.
- Mignon. - Immy !
Son sperme doit être viable.
- Pense aux enfants. - C'est pas le moment.
Moi, j'y pense tout le temps.
Je rencontre un mec mignon, on a des enfants
et on s'installe dans une maison avec une cheminée.
- On peut plus rêver ? - Tu y crois ?
Même si j'en ai vu beaucoup se planter.
C'est comme ça qu'on apprend.
- Je suis navré. - De quoi ?
La soirée a été rude.
Merci pour le dîner et de m'avoir conduite ici.
Navrée pour la paella.
Vous pourriez en refaire une,
ou je pourrais essayer,
ou résoudre la dette publique
ce qui me semble aussi compromis que la paella.
Vous n'êtes pas obligée.
- De ? - Faire semblant.
Vous pouvez me parler.
- On ne se connaît pas. - Mais je suis là.
Vous préférez parler à votre chien ?
Il n'interrompt jamais.
Je ne vous interromprai pas.
On reconnaît ceux qui ne s'en sortiront pas.
Il suffit parfois de les regarder,
ils sont amers, immatures, autodestructeurs.
Mais vous mettez les bouchées doubles.
Puis vous voyez ceux qui ont encore une chance.
Cette fille a des rêves.
Elle croit encore en une vie normale.
Où elle comblera les vides de sa vie actuelle.
Pourtant les chances sont contre elle.
Je ne peux pas le lui dire, mais elle doit comprendre.
Vous voudriez m'épouser ?
Crève !
Attendez une seconde ? Je suis perdu, j'ai fait quoi ?
Je m'ouvre
et vous vous moquez de moi.
Je suis sérieux.
Vous me connaissez depuis 45 minutes
dont seulement la moitié ont été agréables.
- Ça arrive. - Pas à moi.
Peut-être que la roue tourne.
Est-ce qu'on peut au moins terminer ce rendez-vous ?
S'il vous plaît ?
Bon...
Des mollusques réchauffés, ça vous tente ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
- Du vin ? - Oui.
Génial.
- Tenez. - Merci.
J'ai une idée. Ne bougez pas.
- C'est pas mal. - Parfait.
Venez par ici.
Je vous débarrasse.
Ne bougez pas. J'arrive.
On va danser.
Ne pense plus à rien.
Ne bouge pas. Plus un seul geste.
Sérieusement, ne bouge pas.
On se boit un verre ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Et Majorque ?
La Malaisie. C'était hier.
Là, j'étais à un gala de charité
et l'hôtel a égaré ma réservation.
- Tu es bien sûr ? - Je hais les hôtels.
Écoute, j'ai...
Quoi ?
Du calme.
- Désolé. - Harry, voici Rae.
Rae, Harry, mon plus vieil ami et coloc à la fac.
Je vais partir.
Reste. Prends un verre. Je te prépare la chambre.
- Tu es sûr ? - Mais oui.
La fac ?
- Laquelle ? - Yale, Princeton...
- Brown. - Brown, c'est celle-là.
J'ai changé souvent.
- Et ce verre ? - Je m'en occupe.
Ça va ?
Oui.
- Je dérange ? - Je suis tombée.
- Je l'ai rattrapée. - Oui.
Plausible.
Ne prends pas trop de libertés avec la future Mme Maynard, Harry.
- On fête ça ? - Non.
- J'ai fait ma demande. - Au poste de police.
Je n'ai rien dit.
Heureusement. Dans un commissariat ?
- Et les bonnes manières ? - Ça te va bien
toi qui débarques en plein 1er rendez-vous.
- Le 1 er ? - L'autre ne compte pas.
Celui où je me suis sauvée ? Non.
Voilà une relation stable.
Je peux être le témoin pour la consoler ?
Non.
C'est bon à jeter.
- C'est le vendeur... - Un martini ?
- Tu as la tenue. - Je suis fatigué.
J'étais dans une fumerie d'opium.
- Il rigole. - Oui.
J'ai fait vite en fait.
Il plaisante encore.
Bonne nuit. On se voit au mariage ?
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Il est génial.
Quand je le vois, j'ai l'impression d'être à la fac.
Désolé, il est pompeux.
Il faut le connaître.
Il a critiqué mon vin.
Bien, je ne le choisirai pas comme témoin.
Tu n'y crois quand même pas ?
Cette demande, c'était une blague ?
C'était forcément une blague.
On se revoit quand ?
- Quand veux-tu me revoir ? - Demain.
Je vérifie mon agenda.
Demain, parfait.
Et chaque jour ensuite.
TRIBUNAL
Mlle Hick s'adapte difficilement au système
de placements.
Elle a fait plusieurs fugues sans conséquences.
Elle maintient un bon niveau scolaire.
On ne peut pas continuer ainsi.
Je lui ai déjà donné sa chance. Qui s'occupe d'elle ?
Moi, Mme la juge.
Vous avez discuté avec elle ?
Oui et je suis convaincue
qu'elle comprend la situation.
Une nouvelle famille
lui permettra de terminer sa scolarité.
Il serait honteux...
Malencontreux...
de perturber sa vie
alors qu'elle est si proche du but.
- Vous travaillez ensemble ? - Oui.
Vous êtes sa garante ?
Je crois en elle.
C'est une forte tête, c'est vrai,
mais elle est très intelligente.
Un cas atypique.
Sa mère est décédée alors qu'elle avait 11 ans.
C'était une enfant douée et ambitieuse.
Je crois qu'elle l'est toujours.
Il lui faut un environnement adéquat.
La question est, quel est-il ?
Je dois y penser.
Imogene retournera en foyer
jusqu'à notre prochaine séance.
Venez.
- Il a de l'argent ? - Peu importe.
C'est encore mieux s'il est riche.
Tu n'aurais pas choisi papa à un pauvre ?
- En fait... - Ne dis rien.
Il était écrivain.
Je savais qu'un désastre se profilait,
et même si je l'aimais,
j'ai dit oui à un étudiant en droit moins mignon
et nous avons été heureux.
La fin du pauvre garçon !
Non, il a bien réussi.
Il pourrait acheter ton père.
Il y a une morale à tout ça ?
C'est que je ne regrette pas d'avoir épousé ton père.
Mais pas l'homme de tes rêves.
Je n'en avais pas.
Moi, je rêvais de maisons de porcelaine, de chaussures.
Et d'enfants.
- Papa est une solution de repli ? - Une garantie.
Sans lui, je n'aurais rien eu.
Faisons comme si c'était toi.
- Maman, c'est bien moi. - Bien.
De quoi rêves-tu ?
D'un homme honnête et gentil,
sexy et passionnant, rationnel et constant
et qui m'aimera comme un fou jusqu'à sa mort.
Je veux d'une relation où on se bonifie grâce à l'autre,
d'une relation qu'on puisse léguer
à nos enfants,
qui auront appris ce qu'est l'amour et l'amitié
grâce à deux êtres prêts à faire le grand saut
et faire confiance à l'amour, au vrai.
À ce qu'il y a de plus puissant au monde.
- Tu es comme ça depuis quand ? - Je l'ai toujours été.
On aurait pu réagir.
Il est trop tard et c'est non-négociable.
Et tu penses que ce Luke peut te donner tout ça ?
Comment en être sûr ?
Je miserais sur la confiance
plutôt que sur tout le reste.
Tu lui fais confiance ?
Bien sûr. Autant que possible après 2 rendez-vous.
D'ailleurs, j'ai un rendez-vous.
Je suis là exprès pour toi.
Tu voulais faire du shopping.
Parfois, j'ai besoin de venir m'inquiéter
pour toi en ta présence.
Merci maman.
- Pardon du retard. - Non.
- Je suis en retard ? - Je suis en avance.
- C'est joli ici. - N'est-ce pas ?
- Tu l'as décoré ? - Oui.
Tu fais étalage de ton talent ?
Je te fais la cour.
Tu te sens courtisée ?
Oui, je me sens courtisée. Merci.
Alors, la colocation ?
Je le vois pou. Il travaille.
- Dans quoi ? - Il achète des trucs.
- Quel genre ? - Des bâtiments, des pays.
Il est né riche.
- Je m'en souviendrai. - Premier nid de poule ?
- Tu le détestes ? - Je ne le connais pas.
- Il ne te ressemble pas. - Ah bon ?
Tu as les pieds sur terre
et lui, c'est l'inverse.
C'est un joueur. Il le sait.
Tu ne sors pas avec.
Non, c'est déjà fait.
Quelqu'un comme lui.
Mais je m'en suis remise.
- Bien. - Ce genre de personne
veut vivre sa vie à sa façon
et en général, ça fait mal.
Il se sert des gens
ou de leur hospitalité.
On admire sa nature aventureuse.
Mais il finira seul
alors, l'aventure, plus d'intérêt.
Je suis ravi que tu t'en sois remise.
- Désolée. - T'en fais pas.
C'est toujours trop frais.
Peut-être. Je ne sais pas.
J'ai enfin compris que je voulais un homme comme toi
pas d'un qui lui ressemble.
Je ne suis pas comme ça.
- À présent, veux-tu m'épouser ? - Non, pas encore.
Il faut ralentir un peu, on se connaît à peine.
Soyons raisonnables.
Tu as raison. Je suis d'accord.
D'ailleurs, soyons juste amis.
Désolé, je me suis enfermé dehors.
Je sais, je suis un crétin.
La future Mme Maynard est ravissante ce soir.
Merci et Rae, ça suffira.
- Qui est Rae ? - C'est moi.
Moi, c'est Harry.
- Je sais. - Tu les perds pas.
Ce soir, c'est pizza, télé.
- C'est vrai ? - Oui.
- Oui ? - Je sais être calme.
- Ah oui ? - Allez,
- bon appétit. - À plus tard.
Vous voulez dîner avec nous ?
- Je ne veux pas m'imposer. - Non.
Il faut que j'apprenne à vous connaître.
Dans ce cas, j'accepte.
C'est sympa.
Plus une femme
ne m'adresse la parole.
Il en reste bien une,
mais j'ai oublié son visage. Alors, je m'abstiens.
- Il plaisante. - Tout à fait.
- Quoi ? - Je ne te dérange pas ?
- Je peux faire une pause. - Viens voir.
- Le blog de la femme de Max. - Max ?
- Mon mec. - Son nom
- était proscrit. - Ça, c'était avant.
Maintenant, je m'en fiche.
"Leslie expose son diamant."
- Tu visites son blog ? - Avec un pseudo.
- Tu la harcèles. - Tu t'égares.
Il m'a pourtant dit
que j'étais le vent dans ses ailes.
Il a dit ça ?
J'ai décidé d'essayer TheMeetingSpot.org.
Regarde mon profil.
Tu te fais appeler "C'est ta fête".
Tu préfères "Ça va être ta fête" ?
- Reviens. - Quoi ?
C'est Luke.
Ton Luke ?
Il est mignon.
Il est toujours inscrit ?
Il faut attendre la fin du contrat.
J'y suis encore pour 1 mois.
Membre inactif.
Ça doit être pareil pour lui.
- Je ne veux pas savoir. - Si.
Tu seras tranquille.
Je ne veux pas l'espionner. Arrête.
- J'ai dit d'arrêter. - D'accord.
Dernière connexion : moins de 12 h
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
- Oui, mais quoi ? - Aucune idée.
Super, merci.
- Il est là ? - J'en sais rien.
Non, regarde, il est là.
Pas de scène devant les enfants.
On devait se retrouver
- au restaurant. - Désolé, je dois partir.
- Quand ? - Maintenant. Pour Austin.
J'ai un bar à décorer.
Thème des années 80.
Vitres teintées, papier moucheté.
Je vais revenir avec une coupe nuque longue.
- Tu pars combien de temps ? - Deux jours.
Un copain de fac
m'a demandé de l'aider.
Combien de copains de fac as-tu ?
Quelques-uns.
Attends, tu crois que j'invente ?
- Pourquoi je ferais ça ? - C'est vrai.
Désolé, je...
J'imaginais le rendez-vous magique.
- Le quoi ? - Tu sais bien.
Non, dis-moi.
Le rendez-vous magique ?
- Tu sais. - Celui où on fait l'amour.
Désolé.
"Magique", c'est mieux.
Ça va arriver
et je te promets un moment spectaculaire.
- Impressionnant. - C'est toi qui as parlé de magie.
Tu me manques déjà. Je t'appellerai de New York.
- Austin. - En effet.
J'ai plus l'habitude de New York.
Bébé.
Tu vas adorer ça.
Je ne m'en passe plus.
- Ensuite vient le kangourou. - Et le sac à dos.
Donc, vous ne portez jamais le bébé ?
C'est passé de mode, c'est ça ?
- C'est alcoolisé, non ? - Oui et tu en as bu assez.
- Ça doit être dur. - Quoi ?
Que tu sois célibataire, et que tu sois célibataire.
- En fait, je ne le suis pas. - Oui, elle a rencontré quelqu'un.
Elle sera peut-être bientôt à ma place.
- Amoureuse ? - C'est le début.
On préfère y aller doucement.
Mais il m'a déjà demandée en mariage.
Non ? Qu'as-tu dit ?
Je n'ai pas su quoi dire, mais c'était romantique.
- Ah ? - Quoi ?
- C'est dingue. - Non, je t'assure.
Un type rencontre une fille
et il décide sur le champ qu'il l'épousera.
Ça, c'est dans les films.
Ça se voit parfois. Toi et Jeff, par exemple ?
Jeff est ennuyeux.
Il a eu un ultimatum.
- Jeff est ennuyeux ? - Mais je l'aime.
L'ennuyeux est fiable. Le romantique te trompe.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
Le romantique adore tomber amoureux,
mais il continue de chercher.
Il ne peut pas y avoir de juste milieu ?
- Impossible. - Luke est les 2.
Ne le catalogue pas immédiatement.
Je le rencontre quand ?
À son retour de voyage d'affaire.
Il n'a pas le droit de voyager ?
Deux rencards, une demande et un voyage ?
Ce n'est pas clair.
Je serais toi, j'enquêterais.
Mauvais début
- pour une relation. - Ou passe chez lui
- et voit s'il est là. - Oui.
- C'est du harcèlement. - Question de sécurité.
- Rappelle-toi Adam. - Je l'avais oublié.
- Il a choisi les grenouilles. - Non...
Essaye de remettre ton jugement en question.
Je vous remercie toutes
d'avoir pu partager ce moment de bonheur.
- De rien. - J'ai besoin de café
pour atterrir. Pardon.
- Suivante. - Merci. C'est de Kelsey ?
Je ne savais pas que tu étais là.
Je garde mes distances.
Alors, tu laves la vaisselle ?
Ça ne te dérange pas ?
De donner un coup de main à ma femme ?
Pas du tout.
Donc, tu es le type parfait ?
J'essaye.
Si je m'éclipse, tu le gardes pour toi ?
- Je ne t'ai jamais croisée. - Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
J'ai perdu une boucle d'oreille.
- Besoin d'aide ? - Non, elle ne valait rien.
- Autre chose ? - Non, je passais dans le coin.
Luke est là, par hasard ?
Non, il ne vous a rien dit ?
J'ai pensé qu'il était rentré.
Apparemment non. Au plaisir.
- L'art, vous aimez ? - Pardon ?
J'envisage d'acheter un tableau.
- et vous êtes artiste. - Luke a dit ça ?
Qu'en dites-vous ? Vos conseils
contre des infos sur Luke ?
D'accord.
Vous l'avez vraiment acheté !
- Je vous ai écoutée. - Oui.
- Mais j'ignorais le prix. - Passons.
Je devrais balancer sur Luke.
Il était comment à la fac ?
C'était un visionnaire.
Intelligent, rigoureux, avec des objectifs
qu'il abordait avec aisance, drôle et ouvert d'esprit.
Et loyal, il me couvrait toujours quand je dérapais,
ce qui était fréquent.
Comment le voyez-vous ?
Comme quelqu'un qui sait ce qu'il veut et qui il est.
Pas du genre à se défiler et partir à l'autre bout du monde.
- Pardon. - Ça me ressemble.
Mon ex m'a quittée pour parcourir le monde.
- Sans vous ? - Je voulais rester ici.
Construire ma vie. Pour moi le globe-trotter
est toujours en train de fuir.
- Pardon. - En fait, vous avez raison.
- Je fuis. - Quoi ?
La banalité de la vie, le mariage, les enfants,
- ce que vous aimez. - Aux antipodes l'un de l'autre.
Tant mieux, ça fond complètement.
Non, je confonds avec la calotte glaciaire.
Aux antipodes, ça va.
Et vous faites quoi ?
Je joue au tennis, je monte à cheval, je fais des courses,
du parachutisme, je voyage dans des pays exotiques.
Pour vivre.
- Vous avez un vrai travail ? - Oui. Je suis riche.
- C'est un travail ? - Difficile.
Excusez-moi.
En parlant de travail.
Ici Rae Carter.
Maintenant ? Ce devait être la semaine prochaine.
Il me faut 30 minutes. Dites au juge que j'arrive.
Je dois me rendre au tribunal.
- Ah bon ? - Je suis assistante sociale.
J'ai une audience.
- Je vous dépose. - Ça ira.
Venez.
Merci de passer.
Je pensais à la semaine prochaine.
J'ai pris ma décision avec de l'avance.
Bien sûr.
J'ai pu voir les bulletins d'Immy.
Cette jeune fille a eu sa chance,
mais votre engagement me touche.
Nous savons toutes les deux
qu'il suffit parfois de la personne adéquate pour y arriver.
- Vous pourriez l'être. - Oui.
Ainsi, je vous confie sa garde
pour 3 mois,
puis nous statuerons.
- Elle devra vivre avec moi ? - Tout à fait.
Ça va à l'encontre du protocole. C'est une mauvaise idée.
Je n'en ai jamais.
Je me charge du reste.
Je connais du monde.
- Mme la juge... - C'est ça ou le foyer.
Bien.
Vous acceptez la garde ?
- Oui. - Fantastique.
J'aime quand tout s'arrange.
Merci.
Et nous y voilà.
Tu sais quoi ?
Pas touche à ça.
Voilà la cuisine, tu t'en doutais
et là, le salon. Ta chambre, la nuit.
Tu dormiras sur le canapé et Mike lui dort ici.
Pas de problème.
Ne panique pas,
je serai une super coloc.
- Je ne panique pas. - Tu es pâle.
Je n'ai aucune idée de comment m'y prendre.
Je mange, je dors, je vais à l'école.
C'était qui, ce type ?
Un ami de Luke.
Ton copain ?
- On ne l'a pas... - Encore fait ?
On n'aura pas ce genre de relation.
- Un peu trop Gil more Girls ? - Un peu.
C'est quoi ça ?
Ne touche pas.
- Tu dessines ? - C'est mon passe-temps.
Je vais m'arranger pour te trouver une famille.
- Pourquoi ? - L'important
était de te sortir du foyer.
En temps normal, une assistante sociale
te ferait retirer. Tiens, tes draps.
- Mais,... - Il te faut
de vrais parents, et pas à une accro du boulot
qui parle à son chien.
- Mais... - Discussion close.
Ça, c'est un discours de parents !
Je dois me changer. Pas de drogue et pas de casse.
C'est inné.
Merci, maman.
Pas de ça.
Tu m'encourages.
- Il a appelé ? - Non.
- SMS ? - Non.
- Email ? - Rien ne l'y oblige.
C'est curieux. Il veut t'épouser
mais il n'appelle même pas.
On est occupé en voyage d'affaire.
Plus qu'on ne le pense.
J'essaye d'aider.
- C'est pas nécessaire. - Je vois ça.
- Elle marque un point. - Merci.
C'est le début, Rae. Il est censé être parfait.
Je ne cherche pas la petite bête.
On la trouve généralement toute seule.
Tu veux quelque chose ?
S'il n'appelle pas, c'est qu'il te trompe.
Impossible. On n'est pas ensemble.
- Pardon ? - Absence de sexe.
- Pourquoi ça ? - C'est privé.
- Pourquoi ça ? - Je t'ignore.
Je prends les bijoux avant le sexe.
- Ça marche ? - Parfois.
Avec l'épée en plastique dans le martini.
Ça marche.
- Je n'aurais pas dû demander. - Appelle-le.
Super,
parle-lui de ton horloge biologique.
Je ne veux plus en parler.
- Je suis ici pour travailler. - Très bien.
Rae Carter.
Luke.
Je suis désolé.
Mon portable est resté dans l'avion et j'ai perdu mes numéros.
- Tu fais la tête ? - Non.
Ouf, super.
Je récupère mon portable ce soir.
- Je ne te dérangerai plus. - Mais non.
Je dois filer, mais je te rappellerai.
Je t'aime.
- Non ? - Si.
- J'ai bafouillé ? - Non.
- Il avait raccroché. - Il a dit quoi ?
- Rien. - Il a raccroché.
Peut-être pour toujours.
Je suis rentrée, tu es occupée ?
Je me disais
que pour notre premier dîner ensemble...
- Vous deux ! - C'est une surprise.
- J'ai rien dit. - Surprise.
Je suis surprise.
- Regarde. - J'ai dû deviner.
- Je peux les ramener. - Magnifique.
Tu es magnifique.
J'ai un truc à faire dans ta chambre.
Excusez-moi.
Oui.
Viens là. Laisse-moi prendre ça. Assieds-toi.
J'ai pu rentrer plus tôt.
- Et Immy... - Je peux t'expliquer.
Elle n'était pas encore là avant ton départ.
Tout ce dévouement pour les enfants,
ça doit cesser.
Elle est géniale.
Tu es vraiment si génial ?
Pourquoi pas ?
C'est si dur pour toi d'y croire ?
J'ai ces voix dans ma tête et mon passé...
Oui, mais avec moi, tu as un avenir.
Je vais filer,
que tu puisses passer du temps avec ta fille.
Moi aussi, je t'aime.
C'est rien.
Pourquoi il est parti ?
Une mère, sans être la tienne,
ne répond pas à ce genre de question.
Elles ne courent pas les mecs.
C'est pas ce que je fais.
J'entame une relation d'adulte et...
- Comment tu fais ça ? - Je suis diabolique.
Tu dois retourner en classe
et rester sage.
- On va aller voir le principal... - Et lui lécher le cul.
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas. Je suis très heureuse.
- Balance. - Non.
- Tu rayonnes. - Non.
- Tu es en ébullition. - Non, c'est faux.
Il a dit une chose hier
et je me sens bien.
- Quoi ? - Terminé.
- Tu es son soleil. - Ça ne se dit pas.
Si, dans les années 80, on disait ça.
- Les années 80 sont terminées. - Dis-moi ce qu'il a dit.
Qu'il t'aime.
- Il t'aime. - Oui.
Il a dit : "Moi aussi, je t'aime."
- Quoi ? - Donc, tu l'as dit en premier.
Pou importe. Il l'a dit aussi.
Je n'en reviens pas.
- Je manque de pratique. - Tu l'as échappé belle.
- Où sommes-nous ? - Tu demandes enfin. Par là.
Dire que tu l'as dit en premier.
Merci.
Quelques informations utiles.
- J'ai commandé le vin à l'avance. - Merci.
- C'est quoi ? - J'ai demandé
qu'il fasse vite effet.
Classe.
Je n'ai pas de 2e prénom.
Mes parents m'ont donné le nom d'un apôtre.
C'est tout ce que j'ai de l'apôtre.
- Ensuite ? - Je n'ai pas d'outils.
Tu suis ?
- Oui. - Bien.
Ce sont des choses que tu dois savoir si toi et moi
devons passer à l'étape supérieure, le rendez-vous magique.
Je vois.
Pourquoi as-tu l'air perturbée ?
On a de bonnes raisons d'attendre.
Comme quoi ?
On ne sait pas tout l'un de l'autre.
- D'où mes confessions. - Il y a d'autres choses
qu'on ne peut pas aborder pour le moment.
C'est très guindé.
Le rendez-vous magique est capital.
Genre, on meurt ? C'est un rituel ?
- Non, on devient monogame. - Oui.
- Tu es prêt pour ça ? - Et toi ?
On peut attendre si tu préfères.
Moi, ça me va. Dis-moi, que j'appelle le Ritz
pour annuler la suite.
Une suite ?
Tu voulais un moment magique.
Je voulais simplement être sûre.
Seulement être sûre ?
C'est un engagement
- et ça fait peur. - Oui.
- Je n'aime pas ça. - Tout le monde
aime et déteste ça. D'où les films d'horreur.
Exactement.
Mais personne n'aime les vraies peurs.
Il n'y aura ni couteaux ni masques,
ça devrait être une bonne peur.
Mais si tu veux attendre, moi, ça me va.
Je peux attendre la bonne peur.
- Champagne ? - Plus tard.
- Tu as vu les fleurs ? - Superbes.
- Le fou ? - Douillet.
Je l'ai allumé moi-même
avec des brindilles et une loupe.
- Tu me fais rire. - Je dois poser la question.
- Où étais-tu tout ce temps ? - Je t'attendais.
- Pardon ? - Je ne voulais pas te réveiller.
Maintenant que c'est fait, il va falloir s'occuper.
- Je dois rentrer. - Pourquoi ? C'est parfait.
- Je dois rentrer. - Pourquoi ?
- Immy. - Ah oui, notre ado.
- La mienne. - Elle est à nous maintenant.
Tu crois toujours que c'est pour la vie.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Non, je t'en prie. Dis-moi ce qui se passe.
Tu es toujours sur le site.
Quoi ?
Ton compte est toujours actif.
Tu as l'air de chercher encore.
Je peux t'expliquer.
Mais je ne devrais pas.
Tu n'as pas à douter de moi.
C'est du sabotage.
Ça arrive à chaque fois.
Avec toutes tes fiancées ?
Je suis sérieux, tu le vois bien.
C'était pas la question. Je dois y aller.
Tu plaisantes ?
- Parlons de tout ça. - Tout ça quoi ?
Les pleurs jusqu'à 3 h du matin.
Tu dois pouvoir me parler.
- Pas besoin. - Vous avez rompu ?
Mais le rendez-vous n'a pas été magique.
Je comprends mieux
tes problèmes de famille.
Je comprends mieux
tes problèmes affectifs.
Poisse. Allô, maman.
Quoi ? Maintenant ?
Tout va bien ? J'arrive tout de suite.
Il va falloir remettre ça à plus tard.
- Ma sœur accouche. - Je vais être tata.
Moi, je vais être tata et toi, cousine.
Tu m'entends ?
- La voilà. - Comment va-t-elle ?
Ça a commencé. Elle nous a virés.
- Elle te réclame. - Jeff y est ?
Injoignable.
Il ne décroche pas.
C'est le mystère total. Rappelle-le.
- Voici Immy. - Ta fille ?
- Sa fille ? - Elle est adulte.
Désolée d'avoir grandi.
On rattrapera le temps perdu. Va voir papa.
- Elle est seule ? - Je n'y suis pour rien.
Elle m'a virée de la pièce. Trop larmoyante.
- Larmoyante ? - Vas-y.
- Où ça ? - Tu l'entendras.
Ne me touchez pas.
Une minute, s'il vous plaît.
Vire-les.
Ils veulent que je respire.
Chérie, il vaudrait mieux pour toi que tu respires.
On m'assassine de l'intérieur.
- J'en savais rien. - Ça va aller.
- Où est Jeff ? - On le cherche.
- Il est injoignable ? - Problème de réseau.
- On va le trouver. - Écoute.
Je t'avais donné de mauvais conseils.
Ne te marie pas.
Ça ne vaut pas le coup de faire un bébé.
Ça ira mieux quand Llewellyn sera là.
- Qui ? - Ton fils ?
Ah oui.
Rae, je suis morte de trouille.
Ça va aller. Tu vas avoir un bébé.
Je suis désolé. J'étais au 9e trou. Je captais pas.
Mon élève faisait des mulligans.
Pas de golf, je souffre.
Oui, pardon.
- Pardon. - Oh la la.
Je t'aime.
Ça ira.
Je serai à côté si tu as besoin de moi.
Tu es avec moi ? Regarde-moi.
Tu respires bien ?
- Rae ? - Jeff est là.
Bien.
- Comment va-t-elle ? - Bien, mais elle souffre.
- Un conseil, évite le sexe. - Pigé.
- Et maintenant ? - On attend.
Que fais-tu ici ?
Immy a appelé.
- De ton portable. - Pour ?
- Elle a eu raison. Ça va ? - Oui.
Si j'étais toujours sur TheMeetingSpot.org...
- Arrête. - Je voulais savoir
si ton compte était toujours actif.
- Un vrai mélodrame. - Pas du tout.
Bon. Un film d'espionnage.
- Pou importe. - Non.
Tu ne me connais pas assez pour savoir
si tu peux me faire confiance.
Ce que je ressens est sincère.
- Je te crois. - On respire et on recommence.
Alors, voilà.
Swan, réveille-toi, regarde ça.
Non, maman, il ne va rien se passer.
On le connaît ?
C'est le neveu du Père Maynard ?
C'est ça. Luke, enchanté.
Allez, faites donc.
Maman.
Rae, accepterais-tu un 1 er rendez-vous avec moi ?
Oui.
Ensuite, veux-tu m'épouser ?
C'est une fille !
Une fille ?
L'écho s'est trompée,
Llewellyn Rufus Rumson est une fille.
- Ça ne va pas du tout. - Si, ça marche.
- On l'écrira autrement. - Et Trudy ?
Tout le monde va bien. Venez.
- C'est une fille. - Rae ?
- Viens. - Qu'y a-t-il ?
- Tu as tout loupé ? - Quoi ?
- Immy. - Luke.
Elle est magnifique.
Llewellyn Rumson ressemble à sa mère.
Mais non, c'est un nom de petite grosse.
Je n'arrive plus à suivre.
Voici Carter Rae Rumson.
Tu veux tenir ton homonyme ?
Et comment.
- Tiens, la voilà. - Elle est si petite.
Elle est minuscule.
Vous êtes ?
Voilà Luke et Immy.
- Ils sont fiancés. - Elle n'a rien dit.
- Alors, réponds. - Maman.
Je peux attendre. On peut attendre.
Mignonne.
- Elle est trop chou. - C'est clair.
Une glace ?
- Super idée. - Eh oui, j'en ai.
- Qui est-ce ? - Un trafiquant ?
- Mince. - Tu rigoles ?
Il faut que je te parle. Je peux entrer ?
Vas-y.
Adam, je te présente Immy. Immy, Adam.
Trop cool.
Je monte dans ta chambre.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
J'ai une fille, je suis tata et fiancée.
Tu veux un verre ?
- Fiancée ? Depuis quand ? - Pas loin d'une heure.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu bloques mes emails.
- Curieux ? - Tu m'éjectes.
- Pour m'en remettre. - Gagné, tu es fiancée.
- Presque. - Ça marche comment ?
- Je n'ai pas répondu. - Tu testes la bague ?
C'est arrivé très vite. La bague, ça date d'aujourd'hui.
- Ça fait longtemps ? - Quelques semaines.
Deux ans n'ont rien changé pour nous.
La durée d'une histoire ne détermine pas sa réussite.
- On sait, c'est tout. - Apparemment, tu ne sais pas.
Si, presque. Je dois me justifier ?
- Tu as fait des choix. - Quoi ?
Comme si c'était ta nièce
et pas une strip-teaseuse ?
C'est bien ma nièce.
Mon frère veut qu'elle décroche, elle m'aide
- dans mon boulot. - Tu n'as pas de nièce.
La fille de Bob.
Du Minnesota. Sa photo était sur le frigo.
Patty, avec les lunettes ?
Lyric, faux seins et extensions.
Même, tu es rentré de je ne sais où sans prévenir.
J'étais déprimé.
Un problème migratoire.
Les grenouilles sont parties.
Une pénurie ?
Je n'ai pas pu faire mes photos et j'ai perdu la subvention.
Je ne savais plus quoi faire.
Je ne pouvais pas t'affronter sans résoudre certaines choses.
Et maintenant ?
Tout n'est pas réglé.
Mais je vois plus clair.
Surtout à propos d'une chose.
Ne l'épouse pas.
Épouse-moi.
à suivre...
Traduction : Amélie Bontemps